No. 132 There is No Natsuno なっちゃんがいない
https://youtu.be/G_AlNwdIlRQ?si=elEi434gVD_Tm-95&t=791
https://youtu.be/0gTdfEH26Tk?si=WeLbksNIHOeVkzBt&t=648
New School, Two Weeks In | Sakura High School | New Building Hallway
ウ01
鷹宮由貴: 今日も学校に 来てなかった…
どうしたんだろう… なっちゃん…
Yuki Takamiya: No sign of her today, either.
Where are you, Nat-chan?
ウ02
鷹宮由貴: ！
Yuki Takamiya: !
ウ03
1年C組の生徒: 十郎…
Megumi Yakushiji: Juro…
ウ04
×Class 1-C Student
鷹宮由貴: オイ！
ちょっと いいか？
Yuki Takamiya: Hey, you!
Got a sec?
1年C組の生徒: …
Class 1-C Student: …
ウ05
×Class 1-C Student
鷹宮由貴: おまえ確か…
1年C組だろ
Yuki Takamiya: You're in class 1-C.
That right?
1年C組の生徒: …そうだけど？
Class 1-C Student: Yes…
ウ06
×Class 1-C Student
1年C組の生徒: 何か用？
Class 1-C Student: Did you need something, or…?
鷹宮由貴: その…
Yuki Takamiya: Well…
×Class 1-C Student
1年C組の生徒:
Class 1-C Student: Why do you ask?
鷹宮由貴:
Yuki Takamiya: …
ウ07
△Natsuno Minami→Class 1-C Student
鷹宮由貴: 同じクラスに 南奈津乃がいるだろ
Yuki Takamiya: Natsuno Minami’s in your class, isn't she?
1年C組の生徒: …もう三日 休んでるわね
Class 1-C Student: Oh, yeah. She's been out for three days now.
鷹宮由貴: 何か 聞いてねぇか？
Yuki Takamiya: Have you heard anything?
1年C組の生徒: 先生は体調不良だと 言っていたけど…
Class 1-C Student: The teacher just said she was out sick.
鷹宮由貴: 本人から連絡が あったのか？
Yuki Takamiya: Did they hear from her directly?
1年C組の生徒: さあ？
Class 1-C Student: I don’t know.
鷹宮由貴: …
Yuki Takamiya: …
ウ08
×Class 1-C Student
鷹宮由貴: 呼び止めて すまなかったな
Yuki Takamiya: Sorry for bothering you.
ウ09
1年C組の生徒: …
Class 1-C Student: …
ウ10
冬坂五百里: ミワちゃん
Iori Fuyusaka: Miwa-chan.
沢渡美和子: イオリちゃん どうだった？
Miwako Sawatari: Iori-chan! Any news?
ウ11
冬坂五百里: あの…
何か？
Iori Fuyusaka:
鷹宮由貴: いや別に…
Yuki Takamiya:
ウ12
冬坂五百里: やっぱり学校に 連絡無いみたい
Iori Fuyusaka: No one at the school seems to know anything.
沢渡美和子: ナツノちゃん どこにいるんだろう…
Miwako Sawatari: Oh, I hope Natsuno-chan’s okay.
鷹宮由貴: ！
Yuki Takamiya: !
ウ13
沢渡美和子: どうする
ナツノちゃんの 家今日も寄ってみる？
Miwako Sawatari: What should we do?
Stop by Natsuno-chan’s house again?
冬坂五百里: でも…きっと あの人たちが…
Iori Fuyusaka: Those weird guys might still be there though…
沢渡美和子: …
Miwako Sawatari: …
ウ14
×Talk
鷹宮由貴: オイ
ちょっと いいか？
Yuki Takamiya: Hey, you!
Got a sec?
ウ15
×Talk
鷹宮由貴: いやその…
今の話って…
Yuki Takamiya: Hey, uh…
Sorry to butt in, but…
ウ16
△Natsuno Minami→Talk
鷹宮由貴: 南奈津乃の事を 話してたんだろ
Yuki Takamiya: I heard you talking about Natsuno Minami.
冬坂五百里: あなたは？
Iori Fuyusaka: Who are you?
鷹宮由貴: 鷹宮だ それより
知っているなら 教えてくれ
なんで奈津乃は 休んでるんだ
Yuki Takamiya: Takamiya. But that’s beside the point.
I want to know what’s going on with Natsuno.
Why hasn’t she been coming to school?
冬坂五百里: …家に帰ってない みたいなの
…昨日なっちゃんの 家に行ったけど
インターホン越しに お母さんが謝るだけで…
Iori Fuyusaka: It sounds like she hasn’t been at home either.
We went to her house yesterday.
But her mom just kept apologizing over the intercom…
沢渡美和子: 警察の人 来てたよね
Miwako Sawatari: The police were there, too.
冬坂五百里: あの人たち 警察かなぁ…
Iori Fuyusaka: Were they really the police though?
鷹宮由貴: …
い、いや 心配だな
教えてくれて ありがとう
Yuki Takamiya: …
W-Well, that’s worrying.
Thanks for letting me know.
ウ17
△Cops at the Minami House
鷹宮由貴: なっちゃん 家に帰ってない
そして…
家には警察の ような奴ら…か
Yuki Takamiya: Nat-chan hasn’t been at home either…
And those cops…
Or whatever they are. What were they doing there?
ウ18
沢渡美和子: ウサミちゃん…
Miwako Sawatari: Usami-chan!
ウ19
如月兎美: ごめんっ 待った？
Tomi Kisaragi: Sorry, did I keep you waiting?
冬坂五百里: …ううん
行こう
Iori Fuyusaka: It’s okay.
Let's get going.
ウ20
東雲諒子: …何を やっているの？
Ryoko Shinonome: What are you doing?
ウ21
×Ryoko Shinonome
鷹宮由貴: 何だってんだよ
Yuki Takamiya: What’s your problem?
東雲諒子: 目立たないようにと
忠告されたはずよ
Ryoko Shinonome: You remember your orders, don’t you?
You're supposed to keep a low profile.
鷹宮由貴: そうだったかな
Yuki Takamiya: Hm, I can't recall…
東雲諒子: お父さんの件 忘れないで
Ryoko Shinonome: Maybe you've forgotten about your father, too.
鷹宮由貴: あぁ？
…ちっ
Yuki Takamiya: What’d you say?
Tch.
東雲諒子: …それと
南奈津乃の件には 首を突っ込まないで
Ryoko Shinonome: One more thing.
Don’t go looking for Natsuno Minami.
鷹宮由貴: 何…
Yuki Takamiya: What?
ウ22
×Ryoko Shinonome
鷹宮由貴: まさか…
Yuki Takamiya: You mean…
ウ23
△Cops at the Minami House→Ryoko Shinonome
鷹宮由貴: さっき聞いた 警察ってのは
Yuki Takamiya: Those guys they thought were the police…
東雲諒子: 南奈津乃の事件は
私が担当の調査に 関与してるの
足を引っ張らないで
いいわね
Ryoko Shinonome: They're agents with the SIU.
In any case, Natsuno Minami isn't your concern.
She's a part of my assignment.
So stay out of my way.
Are we clear?
ウ24
鷹宮由貴: オイ 待てよ
Yuki Takamiya: Hey, hold on!
ウ25
△Special Investigations Unit
鷹宮由貴: …
なっちゃんに 何があったんだ…
メガネの野郎…
締め上げて 聞き出してやる
Yuki Takamiya: …
What could have happened to Nat-chan?
I bet that four-eyed bastard has some answers.
Time to do what I do best.
メガネ野郎を問い詰める
呼び出す
やめておく
Story
Prev
Next
Archives
Prev
Next